Luați-vă costumele de baie și scaunele de plajă
și ieșiți dacă puteți...
Pentru că o să fie o altă zi frumoasă, aici în Los Angeles.
Cer senin și însorit, cu maxime de 30 de grade.
Temperatura curentă e ideală și e de 27,8 grade.
Prognoza pe următoarele 5 zile arată o vreme la fel cu maxime peste 27 grade
minime între 17 și 21 de grade pentru restul săptămânii.
Câțiva nori pe cer pe ici pe colo,
în afară de asta, o frumoasă și tipică,
săptămână în Los Angeles.
Mișcă.
Hei, Slater !
- Ce mai faci omule ? - Ce fac ? Știi ce fac aici.
Amice, n-am banii.
Sunt oameni peste tot. Ai venit la mine acasă neinvitat.
Dă-mi banii, Slater, sau îi ucid pe toți.
Traducerea și adaptarea Grizzly - FlorinA (c) SubTeam
www.subs.ro
Dave, intrăm ?
Da, tocmai am dezactivat toate alarmele din casă.
Sunt mulți copii aici, să folosim gloanțe de impact.
Alo ?
Slater, sunt sgt Cutler de la LAPD, ce se întâmplă acolo ?
Amice, niște ticăloși neinvitați, mi-au stricat petrecerea.
Părinții mei or să mă omoare. Îi au pe prietenii mei în bârlog.
Haideți aici și împușcați-i !
Ai vreo armă acolo, Slater ?
Nu omule, mișcați-vă fundurile aici și împușcați-i pe idioții ăștia.
Tăceți naibii !
Bine, e traficantul de droguri. Intrăm.
Cu tot arsenalul. La semnalul meu.
Echipa Bravo, care-i situația voastră ?
Aproape de intrarea din spate. La 10 metri.
Echipa Bravo securizează zona din spate.
Zona din spate securizată.
Intrați la ordinul meu.
Haideți !
Echipa Bravo, dați-i drumul !
Lasă arma, Slater.
Mi-au distrus petrecerea, mi-au băut toată berea...
Jos, acum !
Jos !
Treceți la podea !
Acum o să plec.
- Îl ai ? - Îl am.
Închide ochii, scumpo.
Dumnezeule !
Du suspecții în arest !
- Cartușe cu apă. - Cartușe de impact.
Le folosește echipa de dezamorsări, m-am gândit să le încercăm.
- Bună treabă. Quantico ? - Da.
Să mai am și alte șmecherii.
- Atunci gândești bine. - Căpitane Simon...
De ce mă pupi în fund.
FBI și Siguranța națională, vor un agent pregătit în salvarea ostaticilor.
Din afară.
Echipa SWAT trebuie să se pună la punct,
prin metode moderne, atâta tot.
- Unde ? - În Detroit.
Detroit ?
Urcă.
Bailey e la cursuri la poliția din Honolulu,
iar Carson e în Miami pentru 3 săptămâni. Eu plec la Detroit ?
E frumos. Soția mea e din Detroit.
Trimite-o pe ea.
Ai fost în Irak pentru țara ta,
nu te vei duce în Detroit, pentru orașul tău ?
Cred că departamentul o numește "propunere onorabilă"
dar eu o să refuz oferta politicos.
Negocierile au început, cât vrei ?
Cât de mult are nevoie primarul de mine ?
Foarte mult.
Ești un negociator tare prost.
Detroit-ul îl cere pe cel mai bun.
Primarul nostru e prieten cu al lor.
Pe lângă asta, cine-o să-ți simtă lipsa aici,
cu excepția mea ?
Așadar...
- Cât vrei ? - O promovare.
Locotenent ar fi drăguț și-mi vei mări și leafa.
Să văd ce pot face.
- Harrison a primit San Francisco ? - Da.
Echipa SWAT din Detroit...
- Bună Trish. - Mă lași să intru străinule ?
Ai nevoie de o întâlnire, am adus ceva de mâncare.
Mi-ai dat păpucii, îți amintești ?
- Lucrez prea mult. - Da, sigur.
Îmi cer scuze, fac seralul.
Am multe teme de făcut.
Nu vreau să mă urăști dimineață.
Într-o zi o să întâlnești pe cineva
de care o să-ți pese mai mult decât de muncă.
Iar când o vei face... o s-o îmbrățișezi,
iar ea o să-și dea seama că ești emoțional... indisponibil.
Noapte bună.
Detroit nu-i așa rău.
- Detroit SWAT ? - Ai dat de el.
- Faci parte din SWAT ? - De patru ani.
Așadar, pot să te ajut ?
Paul Cutler, LAPD SWAT.
Da, da am fost informați.
Specialist în terorism și luare de ostatici, nu ?
Eu sunt.
Wayne Wolport, încântat.
- Unde sunt restul ? - Antrenament fizic, își curăță armele.
Care-i media timpului de răspuns ?
De obicei între 10 și 15 minute.
Serios ?
911, care-i urgența ?
Sunt în stația de autobuz Rosa Parks
cred că am văzut un tip cu o bombă în rucsac ?
Îl mai vedeți ?
Da, stă pe o bancă în parc vis-a-vis de intrarea principală.
Cizme negre, pălărie neagră...
Și glugă.
Haideți, haideți !
Mâinile sus !
Mâinile sus, ridică mâinile sus !
Mișcă de lângă bancă.
Vino către noi ușurel, pune rucsacul jos.
Aruncă rucsacul jos, ușurel !
Depărtează-te de rucsac.
Salut, Wolport.
Cutler ?
Unde ți-s vafele... am crezut că le iei cu tine.
Lăsați armele băieți, e unul de-al nostru.
Îmi scot insigna, n-or să mă împuște, nu-i așa ?
Opriți-vă !
De unde știți că nu am cumpărat insigna de pe internet ?
Că am venit la secție și am flecărit cu voi astfel încât când o să veniți aici...
Să pot să vă spulbera pe toți
cu explozibilul Santex pe care-l am în rucsac ?
Pentru că dl Mumpy te-a monitorizat cu detectorul de bombe.
Bun venit... în Detroit !
Asta-i foarte bine.
Dl Cutler e aici să vă învețe
căile Quantico.
Tacticile FBI, de salvare a ostaticilor.
Această mică cascadorie,
a fost pusă la cale de federali
în colaborare cu primăria,
și cu iubitul nostru șef al poliției.
O acțiune simulată pentru a vă testa timpul de răspuns.
Dle Cutler...
Bun început băieți, remarcabil.
- Cred că le-ai atras atenția. - De asta sunt aici.
Siguranța națională crede, că aici sunt ținte de valoare.
Da ?
Ăsta-i cartea noastră de căpătâi.
Hărți, detalii ale obiectivelor majore...
Informații despre aeroport.
Voi evalua echipa pentru a primi misiuni complete.
Dacă trec testul, vor primi certificare FBI HRT.
Și dacă n-o obțin ?
Voi recomanda să fie înlocuiți.
Ștacheta Siguranței naționale e destul de sus în zilele noastre.
- Să spunem lucrurilor pe nume. - Bine.
Reguli de bază.
Nu faci parte din acest departament, așa că nu ai autoritate.
Echipa SWAT e a mea, nu a ta.
Tu ești oaspete, al primarului nu al meu.
Cred că e o eroare de comunicare.
Am nevoie de comandă deplină, cât timp voi fi aici...
Nu mi s-a spus asta.
Atunci avem o problemă.
Ca să-ți antrenez oamenii trebuie să o fac
pe teren, nu la sala de trageri.
Nu-ți dau comanda echipei SWAT, îmi pare rău.
Mulțumesc pentru scurta și minunată vizită în frumosul vostru oraș.
- Unde pleci ? - La aeroport.
Până nu sunt la conducerea oamenilor tăi, nu-i pot certifica.
De ce nu ?
Antrenamentul HRT nu e un curs intensiv.
Trebuie să facă ce și cum le spun.
Pe teren, sunt regulile FBI.
O să-ți transfer comanda provizoriu.
Domnule.
- Poftim ? - Hollander, e în birou ?
Da.
LAPD, am o soră acolo.
- E polițist ? - Nu designer grafic în Long Beach.
Ai puțin timp, inspectore ?
Bună, eu sunt Kim, lucrez la departamentul contractări.
Paul, vizitator.
Bună Paul Vizitator, ne mai vedem.
Este puțin.
Ce faci diseară ? Vii sau nu ?
Hei, băieți !
- De unde ai aia ? - De vis-a-vis.
Cremă de zahăr ars, de casă.
- Savureaz-o, e ultima. - De ce ?
Am trecut testul de exercițiu fizic. Pot să fac două sute de abdomene.
- Poți ? - Da.
- Vrei să mă vezi ? - Te cred.
Trebuie să te lași de fumat.
- Pentru cât timp sunteți aici ? - 2 săptămâni.
Sau mai puțin dacă pricepeți repede.
Vrei să mă las de fumat în 2 săptămâni ?
Dle, fumez de 14 ani, ce avantaj îmi va aduce ?
Ție, nimic.
Dar eu nu pot sta în fum de țigară.
- E nasol pentru tine. - Nu, pentru tine.
Eu sunt noul șef al echipei.
Antrenamentul pentru certificarea voastră începe mâine la 5:00.
Avem o petrecere a burlacilor în seara asta în Ann Arbor.
Un tip de la metropolitană, se căsătorește.
Bine.
Să fie la 7:00.
- Beți o bere și pentru mine. Ce bei ? - Și eu urăsc fumul de țigară.
- Tipul ăsta. - E genul meu.
Nu-mi pare așa deosebit.
Asta pentru că nu te uiți în oglindă.
- Îmi place. - E un clovn.
Nu dau 2 bani pe ce crezi tu.
- Dumnezeule. - Aseară erai o mașină de dans.
Cum au fost stripteuzele ?
Foarte bune, mulțumesc de întrebare.
Tu...
Tu ai câștigat concursul de trageri SWAT de anul trecut, așa-i ?
Și anul dinainte.
Anul dinainte a fost egalitate.
Da, egalitate pentru locul 1.
N-ai pierdut niciun ostatic ?
Până acum nu.
Așadar, cât timp voi fi aici, voi fi antrenorul vostru
și la comanda operațiunilor SWAT.
Vom răspunde la apelurile obișnuite ca o unitate.
Singura diferența este că vă voi pregăti în timp ce acționăm.
Astăzi vom alerga 5km, vom face 50 de flotări,
80 de abdomene și 10 tracțiuni.
De obicei ăsta-i testul trimestrial de fitness?
O să vă trec prin multe așa că nu vă temeți...
Treziți-mă când ați terminat.
Asta...
O să te ajute toată ziua și...
O să-ți iau asta.
N-o să mi-l iei.
Condiția fizică e esențială în munca de polițist.
În SWAT e de 10 ori mai importantă. E critică !
Așa că autodepășiți-vă și obișnuiți-vă cu asta.
Sigur.
Nu-i rău dlor, acum să trecem la partea amuzantă.
Bun-venit la proiectul Brewster.
Știm unde este.
Cutler, ce căutăm aici ? E un loc părăsit de 3 ani.
Aici a locuit Diana Ross.
Da și Motown Sound, oricum Diana s-a mutat în LA.
Știm povestea.
E locul de antrenamente al federalilor, presupun.
Turnul ăsta e locul final unde se va ține certificarea FBI HRT.
N-am mai fost la așa ceva.
Da, de asta l-am ales. O să fac o provocare pentru voi.
În următoarele 2 săptămâni veți petrece mult timp aici așa că învățați să-l adorați.
- Da. - Am avut o prietenă aici.
Da, îmi amintesc, cum îl chema ?
Du-te naibii, Stockton.
Erai prea îngrijorat să obții un STD, decât să faci sex.
Bine, pauza s-a terminat. Să mergem.
La muncă.
În vechea școală... precizia e totul.
Fă-o încet și bine.
Mumbai și Virginia Tech și Columbine au schimbat toate astea.
Viteza și acuratețea sunt la fel de importante.
Răspunsul rapid.
Tactica și precizia sunt acum în mare cam același lucru.
Așa că uitați tot ce v-au spus la școala SWAT,
deoarece porcăriile se întâmplă repede azi.
Tot ce vă voi învăța, va fi făcut în mișcare.
Nimic static.
Ținte în mișcare, trageri în mișcare, salvări în mișcare.
Și faceți-o repede.
Încărcătorul trebuie golit în 15 secunde.
Precizia și timpul contează. Bine, să-i dăm drumul.
Kellogg, dă-i drumul !
În genunchi în spatele baricadei.
Schimbă baricada.
- În spatele tău. - Poziția de tragere sus dar și jos.
Haide, haide, haide !
Păstrați poziția de tragere.
Mișcați, mișcați !
Arată bine băieți, arată bine.
Acum vine partea grea.
Watters, dă-i mp3-ul tău.
Întoarce încheietura.
Tocmai ai fost împușcat în brațul drept.
Ai 4 încărcătoare, 30 de secunde.
Lovește ținta.
Îți ia prea mult și ratezi totul.
În afară de asta e perfect.
Așa ne antrenăm.
Solicităm întăriri SWAT la 1949 Barton Street.
S-a raportat că ar fi posibil luare de ostatici cu baricadarea suspecților.
Atacatori necunoscuți.
Sunteți pregătiți sau chem altă unitate ?
Nu, suntem echipa A. O s-o facem.
- Bun. - Bine.
Bine, vom fi acolo în 15 minute.
Trebuie să păstrăm astea ?
Bine, mulțumesc, mulțumesc.
Cei de la paza clădirii ne trimit planurile etajelor
și filmările camerelor de supravegheat.
- Mundy, treci pe laptop. - Bine.
Avem imagini.
Ăsta-i suspectul. A intrat prin intrarea din nord acum 15 minute.
Numele de pe ușa biroului ?
- Apasă, "CTRL și M". - M-am prins.
Rose Walker, e potențialul ostatic.
Cu ce se ocupă ?
Analist de sistem la firmă.
A venit recent din DC.
Ceva probleme ?
Ce altceva ? Poftim.
A depus un ordin de restricție acum două săptămâni.
Și e același tip. Numele suspectului, Walter Hatch.
Intră în routerul telefonic al clădirii și sună în biroul ei.
- Am făcut-o deja. - Bun.
- Dle, Walter. - Dispari.
Imediat.
Hei Walter, aici sgt Cutler, pot vorbi cu Rose, te rog ?
Ce naiba-i asta ?
Dacă aș ști. Acoperiți-mă.
Bine.
Hei, de ce vorbim pe telefonul ăsta ?
Pentru că îl ascultați pe celălalt.
Ești bine, ai nevoie de ceva ?
Pleacă imediat, altfel...
Va deveni foarte repede foarte urât.
Ai înțeles, ticălosule ?
Bine, intrăm.
Pachet complet... grenade cu gaz, de diversiune...
Intrare dinamică. Watters, țintește-l din clădirea aia.
- Știi ce înseamnă un click ? - Da, dle.
Eu sunt cel mai bun țintaș. O să-l iau acoperișul.
Watters, țintește de pe clădirea aia.
- Țintesc mai bine, o voi face eu. - Hei, tocmai am dat un ordin,
agent Kellogg. Nu-mi contramanda ordinul, ai înțeles ?
Wolport, ocupă-te de comunicație, ceilalți haideți cu mine.
Mișcați. Mai repede.
Haideți avem o treabă de făcut.
- Acționează cu o forță de 150kg. - Grozav.
E timpul spectacolului. Adu-ne acasă omule.
Mă duc sus.
- Liber ! - Băieți, băieți... Stockton, Mundy,
mergeți pe acoperiș.
Pregătiți-vă să aruncați grenade de diversiune la ordinul meu.
Pe aici.
Watters, care este situația ?
Sunt la etajul 8, mă pregătesc să trec pe poziție.
Hei, unde-i accesul pe acoperiș ?
Acolo, lângă casa scărilor.
Avem o luare de ostatici. Asta-i pentru protecția ta.
Sparge geamul.
Aruncați armele !
Aruncați armele.
Walter eu sunt tipul cu care ai vorbit la telefon.
E o problemă personală, trebuie să plecați, acum !
N-o să mai repet !
Trageți în el, vă rog trageți în el !
E în regulă, rămâi calmă.
Ați speriat-o.
Totul e sub control.
Plecați înainte ca lucrurile să se înrăutățească.
Deja sunt grave.
- Walter, pari o persoană rezonabilă. - Sunt rezonabil.
Acum e în siguranță, plecați.
Plecați, altfel o să fie mai rău, mă înțelegi ?
Omule, puicuța te-a cam înnebunit.
Cheamă o echipă EMT...
Walter, știi că nu putem pleca...
Așa că să vorbim despre ceea ce putem face.
- O să număr până la 3. - Rose, nu mișca.
Unu...
Doi.
Avem cod 4, aici.
Puțin mai la dreapta, data viitoare.
- Trebuia să mă lași pe mine să trag. - Asigură ostaticul.
Să n-o atingi !
Arma !
Rose, e în regulă s-a terminat îl ducem.
Dă-te din cale.
- Rose, ascultă-mă... - Nu-l puteți lăsa în viață.
Nu știți ce este !
- Ce vrei să spui, Rose ? - Trebuie să moară.
Te rog, dă-te din drum.
Rose, e în regulă acum. Calmează-te.
- E adrenalina. - Nu înțelegi,
nu-l poți opri !
Înțeleg, înțeleg.
Nu ! Nu, Rose, nu !
Ticălosule !
Ostatic la pământ...
N-o lăsați să moară...
Taci ticălosule. Taci !
Asigurați prizonierul la naiba.
Dacă moare, o să muriți cu toții.
Aveți un mesaj nou.
Paul, sunt căpitanul Simon.
Am auzit ce s-a întâmplat cu ostaticul.
Ascultă, dacă vrei să te întorci, să te liniștești,
putem să mai amânăm certificarea câteva săptămâni.
Sună-mă dacă vrei să vorbim.
Ești așa subtil ca un accident de tren.
Să vă spun ceva...
Azi, a fost o treabă dificilă.
- Da ? - Da.
Trebuie să vorbim cu Hollander despre tipul ăla.
Asta-i echipa noastră... orașul nostru.
- Ce ți-a spus Cutler ? - Nu a spus nimic.
N-am greșit cu nimic.
Spun, că dacă aș fi fost pe acoperiș
aș fi calculat unghiul prin sticlă.
Hatch ar fi murit, iar femeia aia ar fi fost în viață.
Ar mai fi fost în viață dacă...
- A fost o lovitură dificilă. - Pe care aș fi reușit-o.
Să-ți spun ceva, tipul acela Cutler dacă nu mai slăbește puțin șurubul,
ar putea să se trezească prins într-un schimb de focuri, știi ce spun ?
- Poftim. - Asta numesc ei armată.
Să ataci un ofițer superior ?
Cred că ai băut prea mult.
Paul de fapt a fost în armată.
În Irak, de două ori... rezervist, dar a trecut activ.
A fost în spionaj și recunoaștere.
- Paul, Paul... - E și vegetarian.
Serios ?
A naibii zi.
Toată lumea s-a descurcat de minune în situația dată...
Ne-am descurcat bine, ați auzit ?
Dar Paul, a pierdut primul lui ostatic.
- Vrei ceva de băut. - Nu și nici tu.
Ai băut destul.
E în afara programului, dle. Cred că pot decide când e suficient.
Nu pari prea fericit că sunt aici, agent Kellogg.
În Detroit,
sau în barul ăsta ?
În ambele.
Kickbox ?
Mă provoci la o luptă ?
Nu.
Te provoc la un joc scurt.
Un mic concurs.
Dacă mă înfrângi, mă urc dimineață în primul avion.
- Vorbești serios ? - Foarte serios.
Fantastic.
Dar dacă câștig, tu pleci din echipă.
Am fost provocat.
Poți să crezi asta?
Forță sau viteză ?
Forța.
Arată ce poți.
La naiba !
Frumoasă lovitură.
Primul principiu într-o negociere,
dacă nu ești mai deștept decât interlocutorul, pierzi.
- Crezi că am pierdut. - Da.
Ai ratat să folosești cea mai eficientă strategie
prin ne folosirea celei mai valoroase resurse care să afecteze rezultatul.
Așa.
Hei !
- Ai trișat. - Nu.
Eu am jucat ca să câștig. Tu ai vrut să arăți cât de dur ești.
Regulile în SWAT sunt simple...
Înfrânge inamicul de câte ori poți.
Puteai face ca mine.
Trebuia, dar nu te-ai gândit.
Mâine să-ți eliberezi vestiarul.
Cutler, haide omule.
Cheamă un taxi, sau du-l acasă, ai înțeles ?
Bine, bine.
Ne vedem mâine.
Stai, haide omule, calmează-te !
Am avut destule azi. Eu am plecat.
Kellogg era cel mai bun om din echipă.
Cel mai bun trăgător, cel mai bun lider.
A încălcat ordinele, e arogant, impulsiv...
- A intimidat membrii echipei. - Suntem în Detroit.
Nu poți concedia pe cineva din echipa mea.
- Nu-l certific. - Atunci n-o face.
Va lucra la compania lui Charlie până pleci.
Între timp rămâi fără un om.
Poze cu candidații... alege unul.
- Aș vrea să aduc pe altcineva. - Pentru mai puțin de 2 săptămâni ?
Vei vrea să-l ții după ce plec, așa e de bun.
Cine-i tipul ăsta ?
Sper că fata ta se simte mai bine.
Mă gândeam că nu mai arăți așa bine...
Iar eu speram să fii simpatic.
- Ce mai faci, Lori ? - Tu, P ?
- Mulțumesc că ai venit. - A fost ușor.
Nu am lăsat multe în urmă.
Știi, am fost numărul 4, în SWAT Dallas.
Apoi m-am mutat în Seattle pentru ticălosul ăla.
Să nu ieși niciodată cu un polițist.
Îți frânge inima... de fiecare dată.
- Vrei să-l împușc. Să-l elimin ? - Deja am făcut-o.
A supraviețuit.
S-o facem ca în Bagdad, scumpule.
Da.
Ziua a patra, domnilor.
Școala de lunetiști.
Nu-mi amintesc ca oamenii să fi arătat așa când eram în armată.
Aici o să fie iadul.
Sau paradisul.
- Vreo preferință ? - În frunte.
Spune...
În nas.
Bine băieți...
O să ne antrenăm ochii și mâna ca să se sincronizeze.
Am putea pierde ceva precizie, dar veți câștiga viteză.
Care-i avantajul ?
Viteza ucide.
S-a schimbat tactica de tragere puțin în Irak.
Trebuie să tragi mai rapid decât ai fost învățat înainte.
Totuși, cere un standard ridicat de precizie.
Îmi place modul cum spui asta.
Ține-ți băiatul, P.
Ce se întâmplă cu tine ?
Watters, nu ?
Ochiul drept.
Foarte frumos.
Seattle...
- Agent Mundy ? - Da ?
Urechea stângă.
Cu fața în sus.
Ce ?
- Cu fața în sus, acum ! - Glumești ?
- Nu. - E ridicol.
Dați-mi rucsacurile.
- Ține-mi picioarele. - Am înțeles.
Hei, Watters !
- E la țintă sau pe lângă. - Am țintit.
Incorect, Watters.
Acum vrei să stau deoparte ?
Da, vrea.
- Agent Mundy ? - Da.
Tu ai ținut cont de vânt, umiditate și căldură.
Dar asta nu scade rata erorilor.
Glontele este mai greu decât o jachetă obișnuită.
Începe să cadă ca un porumbel mort de la 1,5km.
Încă o dată.
Aceeași țintă.
Alo ?
Îți amintești ce ți-am spus ?
Cine-i ?
Sunt, Walter.
Ții minte ce ți-am spus că se va întâmpla dacă moare ?
E vina ta.
E vina ta că a murit.
Trebuia să-ți folosești singurul telefon, ca să-ți suni avocatul, ticălosule.
Cel mai nasol nume de jucător de baseball.
Melky Cabrera.
Melky, sună ca o eliberare.
Mai fă-o o dată.
Ai lovit, sau te-a lovit ceva ?
Soția, frate.
Care-i obiectivul principal SWAT în cazul unui suspect baricadat ?
- Mundy ? - Ca să salvăm vieți ?
Corect.
Și care-i obiectivul teroristului în cazul când avem un suspect.
Stockton ?
Să moară și să-i ia pe ceilalți cu el.
Corect.
De la început, salvarea ostaticilor e misiune
de salvare de vieți, dar misiunile se schimbă.
Rezultatele departamentului vostru, despre rezolvări de crize ale ostaticilor,
sunt excelente.
Dar vreau să mă asigur că veți fi pregătiți pentru cei care nu vor renunța, bine ?
30 minute pauză de masă, bine ?
Super.
Ai grijă.
Cum merge treaba ?
Tu ai fost agentul care l-ai arestat
pe cel care a vrut să se sinucidă, acum 3 nopți ?
- Da. - Ți-am adus raportul incidentului.
Nu aduce comandantul de pază de obicei aceste rapoarte ?
Ba da, dar am vrut să mă asigur că ești bine.
Și poate că nu vei mai zâmbi după ce citești asta.
Este înăuntru ?
De ce i s-a permis lunaticului ăsta să plătească cauțiunea ?
S-a decis că nu reprezintă un risc și... A plătit cauțiunea.
A murit cineva.
S-a sinucis !
Cauțiunea a fost fixată la un milion de dolari... a plătit-o.
De ce discutăm despre asta ?
A îndreptat arma spre polițiști.
- Ar fi trebuit să-i respingă cauțiunea. - Avem ucigași...
Avem traficanți de droguri care ne copleșesc sistemul.
Ăsta-i,
un pas prin care se elimină violența domestică.
Avea o armă... în biroul ei.
Era arma ei, înregistrată pe numele ei.
Pretinde că i-a luat-o ca să se protejeze pe el și pe ea.
Am fost chemați de urgență, nu minte.
Colegul ei ne-a chemat.
A spus că ea avea arma, iar el era ostaticul.
Tu ai făcut evaluarea lui Hatch ?
Da.
Am cerut mandat de reținere pentru 72 de ore pentru urmărire
cu ordin de reținere pentru femeie ucisă.
De acord. Am cerut 5151 Hatch,
Curtea nu a fost de acord cu mine, vezi asta ?
Asta e dovada că, curtea nu a fost de acord cu mine.
Bine ai venit în Detroit, vizitatorule ?
- Cred că e instabil mental. - La fel și ea.
Rose Walker, a fost sub supraveghere psihiatrică.
- S-a sinucis. - Da, probabil are legătură cu el.
Hatch nu are cazier.
E curat.
Incredibil, o să mai fie rănit cineva.
Mai pot face ceva pentru tine ?
Ai putea să mă lași...
Am putea lua masa împreună.
Am prea mult de lucru.
Îmi sună cunoscut, dar trebuie să mănânci, nu ?
Am multe de făcut.
Ce-ai spune să faci o excepție pentru noul venit ?
- Dacă accept, îți ții gura ? - Da.
Bine ? Da.
De ce Detroit ?
Era cea mai bună ofertă pentru un psiholog de poliție.
- De ce Los Angeles ? - Acolo m-am născut.
De ce polițist ?
Acțiune, aventură, dragoste...
Bine.
Știi, oamenii care ucid ca să-i salveze pe alții,
fug adesea de propriile lor probleme.
Tu ajuți oamenii sau fugi de ei ?
O relație...
- Mulțumesc. - Cu cine ?
Acum cu tine.
Cine caută o relație ?
Așa discuți ai și cu suspecții sau te folosești de ei.
Nu caut să negociez.
Bine.
Pentru că dacă urmărești acțiune în seara asta,
n-o să se întâmple.
E o nebunie, n-am mai făcut asta.
Da, nici eu.
Abia te cunosc de 4 ore.
Mâine, la ora 12:00.
Grand Circus Park.
Ai să faci din cineva o soție grozavă.
Cred că mi-au fost puse la îndoială manierele.
N-o face nimeni cu excepția mea.
Vezi asta ?
Noul antrenor... iubesc Detroit. SWAT pierde ostaticul.
Ești celebru.
- Nu vrei să vorbești despre asta ? - Nu.
- Ești ocupată diseară ? - Da, am de lucru.
Dar mâine seară ?
Întâlniri.
- Lucrezi prea mult, știi ? - Da.
Dle, știți ce greu e să prinzi un zbor direct
din Detroit spre New York ?
Nu-mi pasă, să mergem.
Nu-mi plac slujbele în grebă.
- Să-ți spun ce slujbă e asta. - Spune-mi.
- Îți amintești de Belgrad ? - Da.
E ca acolo, doar că mai amplă.
Asta-i aprobată ?
Belgradul a fost aprobat ?
Cine este victima ?
Trebuie să știi doar lucrurile de bază.
Plata este la fel, ca întotdeauna.
Trebuie să-mi aduci totul de pe listă.
Am înțeles.
Aveți idee cât plumb, azbest, toxine cancerigene
și mucegai toxic se află în acest turn ?
- Ești ca o placă stricată. - Cum spui tu.
Nu, serios vorbind, poți face cancer învârtindu-te pe aici.
Da, poți.
- Poartă masca de gaze. Vei fi bine - De asta o am.
Bine...
E vremea pentru prima operațiune.
Vreau să memorați tot ce se află în acest turn și să vă întipăriți în creier.
Vreau ca toți să luați certificările. Mai avem 6 zile.
- Este vreo problemă, dle ? - Nu, nicio problemă.
Perfect.
Cum mai este cu plasturele ?
Nu se potrivește deloc.
Mai cu viață.
Suspect la ușă !
Suspect la fereastră stânga.
Suspect, ușa la stânga !
Suspect la ușă.
Suspect fereastră în stânga.
Ziua a opta, iată scenariul.
Suspecți baricadați în mașină, posibil ostatici.
Despărțiți-vă.
- La podea ! - Mâinile sus !
Bun-venit în ziua a noua.
Eliberarea structurii și luptă de aproape.
Totul se punctează dublu.
Suspect la ușă !
- Omule. - Rahat.
Timpul...
Și când spun asta, înseamnă că va luat prea mult ca să terminați.
Ce vorbești ?
Când eliberezi o structură... e ca și cum ai dansa,
trebuie să menții ritmul.
Bine, mișcați-vă și gândiți ca un tot unitar.
- Repede. - Da, am fost împușcat de 50 de ori.
Trebuie să înveți să împuști mai rapid sau să te apleci rapid.
Se simte cineva într-o stare morbidă ? Nu râdeți...
Nu ești pe moarte Stockton... Nu vei muri.
Poate...
Am primit mesajul tău, ticălosule.
Portofelul este pe masă, poți lua bijuteriile.
Îmi cer scuze, am greșit. Sunt de la poliție.
Da, e în regulă.
Da ?
Mai întâi pierzi ostaticul, apoi intri în altă casă ?
Nu știu dacă reputația ta va supraviețui.
- Da, sunt un supraviețuitor. - Și eu.
Și o să merg la înmormântarea ta.
Am localizat semnalul, iar telefonul
a fost dat de la blocul vecin. A fost aproape.
- Ai numărul ? - Cartelă pre-plătită.
Putea fi cumpărată de oriunde, e nedetectabilă.
Google Earth.
Ultima imagine satelit din zona asta, e de acum 10 ore.
Da, domnule.
C4 și Semtex... aparțin armatei.
Această bombă ar fi demolat jumătate din cartier.
Mulțumesc.
- Ce-i ăsta ? - Bilet de avion.
Vreau să pleci din Detroit, în seara asta.
Ești o țintă.
Plecarea mea nu-l va opri
și am o echipă de certificat, nu plec nicăieri.
E în regulă, bine.
- Hei, ce se întâmplă. - Trebuie să discutăm.
- Despre ce ? - Walter Hatch.
Stai așa... a plasat o bombă ?
M-a sunat prima dată, să mă avertizeze.
Nu știu dacă este... omucidere.
Bine... faptul că te-a sunat și te-a pus în gardă...
E ca și cum ar vrea să cauți bomba.
- Cu ce mă confrunt ? - E...
O personalitate la granița funcțiunilor bipolare.
Cred că ai devenit obiectul fixației lui.
Era obsedat de Ross Walter.
Acum că nu mai e, și-a transformat obsesia către tine.
Ești bine ?
N-am pierdut niciodată un ostatic.
Niciodată.
10 ani în SWAT și nu s-a întâmplat niciodată.
Îmi place maieul tău.
Îmi plac pantalonii tăi.
Așadar... cât de grea este treaba cu certificarea ?
- Nu-i o glumă. - Vreun sfat ?
Da.
N-o da în bară.
Așadar...
Când tu și Cutler ați fost în Irak împreună...
Cum a fost ?
Vrei să spui... dacă am ieșit împreună.
- Nu în atâtea cuvinte dar... - Acum vine și răspunsul.
Niciodată.
Nu, când se trage constant asupra ta...
Ultimul lucru la care te gândești e sexul.
Nu și pentru noi.
Ce ai ?
Sunteți pregătiți să primiți certificarea ?
Frumoasă îmbrăcăminte, Cutler.
Îți place, nu ?
Arată bine, mulțumesc.
Sper să treceți cu toții.
Astăzi... să mergem.
Exercițiul de azi se bazează pe criteriile FBI HRT, Qunatico.
Va determina predispoziția voastră individuală în misiune
dar și pentru această echipă.
Scenariul de azi...
Un număr necunoscut de teroriști preiau turnul nr 1
și amenință că ucid ostaticii.
Apartamentul din vest de la ultimul etaj e plin cu manechine.
Unele cu arme altele sunt ostatici
iar alții sperietori. Vă împărțiți în 2 grupuri.
Buni și răi.
Solicitare SWAT la 33490 Grand River.
Mai mulți suspecți baricadați cu arme automate.
Confirm dispecer, suntem pe drum.
Este doar vina lui... dacă funcționarul și-ar fi adus aminte combinația seifului
nu am mai fi fost aici și nimeni nu ar fi fost rănit.
Da, și te înțeleg pe deplin Carlos.
Așa că să nu înrăutățim lucrurile.
Eliberezi ostaticii și ieși afară. Vom clarifica treburile.
Fii atent, vreau o mașină, drum liber
și 50 de mii de dolari, sau le zbor creierii. Ai înțeles ?
Am înțeles.
Mașina o să întârzie, de ce nu te liniștești și iei o bere ?
Îți bați joc de mine, idiotule ?
Nu, îți spun,
că dacă vrei să ieși de acolo,
eu pot face să se întâmple asta.
Dar tu, trebuie să ai încredere în mine.
Ai încredere în mine ?
De ce ar trebui să am încredere în tine ?
Pentru că o să-ți salvez viața.
Dă-mi funcționarul, Carlos.
Îți voi da funcționarul, atunci când îmi dai mașina.
Bine, dar dacă el moare,
o să fie mult mai greu să-ți obțin mașina.
Dacă vrei să fii sigur că vei obține mașina, îmi dai funcționarul.
Dacă încerci ceva, o să-l omor pe el
și încă vreo câțiva ostatici.
Cum spui tu, Carlos.
Du-te și dă-le bătrânul, omule.
Tu, hai să mergem.
Ajută-l. Ajută-l.
Sosește echipa Charlie.
- Domnule. - Kellogg ?
O să-l iei.
Da, domnule.
Să mergem. Să mergem.
Treci acolo, bătrâne.
Te-am luat.
E bine.
La naiba. Ia târfa aia.
Rahat. Un ostatic crează panică.
Avem acoperire ?
Îi am în vizor pe doi dintre ei.
Nu-l văd pe Carlos. E în spatele unui raft.
La naiba !
A rămas singur. Intrăm.
Încălcare completă balistică. Asalt prin spate la semnalul meu.
Am înțeles.
Unde-i mașina mea ?
E pe drum, Carlos.
Mai avem cinci minute. Stai liniștit acolo.
Ostaticii se află la doi metri la stânga
de ușa din față la peretele numărul 3.
Vom avea o fereastră de trei secunde acolo.
Așa că s-o facem să însemne ceva, bine ?
Avem oameni care ies ! Oameni care ies.
Mergeți la agenții aceia.
Ce naiba-i asta ?
Cutler, acolo sună un alt telefon.
Carlos.
Mașina...
Am pierdut legătura audio. Carlos ?
Da, da, da ?
Mașina ta vine în spate.
Cineva să taie acea linie !
Cineva să taie linia aia nenorocită !
Du-te în spate. Chiar acum.
Nu, vreau mașina în față, unde te pot vedea.
Atunci, zboară-i creierii, târfei !
Ce ?
Nu, vă rog.
Nu, nu, nu eu. Nu.
Unde-i mașina mea ? Unde-i mașina mea ?
Lori ?
Nu, vă rog. Unde-i mașina mea ?
Am un D.
Trage.
Haide !
Aruncați armele !
- Armele jos ! - Armele jos !
Mișcați, acum ! Culcat ! Culcat !
Liber.
Așadar, am luat asta prin microfoanele tactice deschise.
L-am amplificat și minimizat zgomotul de fundal pentru tine.
Atunci, zboară-i creierii, târfei !
Cum a făcut asta ? Ne-a blocat.
Are frecvența stațiilor noastre.
Apoi a modificat ordinea comutatoarelor
pe care noi am stabilit-o.
Adică, ar fi putut-o face de la distanță, de aproape oriunde.
Crezi că-l poți urmări ?
În conformitate cu toate înregistrările companiilor de telefonie,
niciun apel n-a fost făcut vreodată.
Adică, l-a șters el.
Mai întâi plasează o bombă, apoi acest lucru.
Cine-i tipul ăsta ?
Nu știu.
Urmărește fiecare cameră din trafic, ATM,
camerele de supraveghere din magazine pe o rază de 10 blocuri.
Am făcut asta deja, domnule.
Și nimic nu a apărut. Tipul e o fantomă.
Da ?
Mai întâi, pierzi un ostatic.
Apoi intri într-o casă greșită.
Acum omori un tip care încearcă să se predea.
Ai o săptămână grea, Cutler.
Cum merge certificarea ?
Bine.
Te voi găsi, Walter.
Și apoi ce ?
N-am făcut nimic.
Nimic ce poți dovedi.
De unde știi că nu am dat de urma
explozibililor, de unde i-ai luat ?
Pentru că e imposibil.
Ceea ce înseamnă că-ți bați joc de mine.
Acum ți-ai pierdut încrederea mea, Cutler.
Asta e o poziție proastă pentru un negociator.
O să bag un glonte în tine, Walter.
Nu-ți pierde calmul.
Prima regulă a SWAT.
"Niciodată nu lăsa emoțiile să-ți controleze judecata. "
Pariez că n-ai auzit sunetul armei de calibru 50,
de când ai plecat din Irak.
Poate ucide un om
printr-un perete de la 1,5km distanță.
Niciodată nu vezi glonțul venind.
Nu-l auzi niciodată.
Doar te omoară.
Rose a murit pentru păcatele tale.
Acum tu vei muri pentru ale tale.
Vino să mă prinzi, Walter.
Vom vedea cine moare.
Nu mișca ! Nu mișca !
Scot doar insigna, dle Cutler.
Fă-o încet.
Trebuie să vorbim.
S-o văd.
Departamentul de Stat ? Nu sunteți de la FBI ?
Nu, dar suntem în Guvernul Federal.
Să trecem peste partea misterioasă, da ?
Bine, l-am căutat în Detroit săptămâna trecută
pe acest om.
Hatch Walter.
Sau oricare ar fi numele lui real, da ?
Ce anume face Hatch, pentru voi ?
Misiuni cu un caracter sensibil.
Așadar, e spion ?
Agent CIA ? NSA ? FBI ? Ce ?
Este un bun. Unul foarte important.
Unul pe care nu ne putem permite să-l pierdem.
Da, cred că tipul ăsta a plecat
fără rezervare și nu vrea să fie găsit.
Rose Walker. Era o țintă a lui ?
Nu. Doar un cetățean.
Ea și Hatch au avut o relație.
El era obsedat de ea, romantic.
O urmărea.
Este prima dată când l-am văzut vreodată să arate
vreo emoție.
Nu a mers bine.
Rose era originară din Detroit.
A venit înapoi aici ca să scape de el.
Da, nici asta n-a mers bine.
Sergent Cutler, e cineva aici care vrea să vă vadă.
Salut, băieți. Cum e Beltway ?
Hatch.
Ce faci aici, Walter ?
Astea sunt pentru Kim.
Hei, hei, hei ! Înapoi ! Înapoi ! Înapoi !
Înapoi ! Înapoi !
Țineți-l ! Țineți-l !
Lasă mâna jos !
Inspectore, depun plângere împotriva acestei maniac.
Vă urmărea.
Ăsta e motivul pentru care nu l-ați putut găsi.
Știa că ești aici. Bine, îl vom lua de aici.
Nu. E sub arest.
Acum, lasă-l să plece, Cutler.
Îl lăsați să plece ?
E problema FBI.
Nu, e problema mea ! E alegerea lor.
Federalii au prioritate. Știi regulile.
El nu știe regulile !
Vom pleca. Haide. Să mergem.
Nu l-ai putut ține departe de Rose.
Crezi că-l vei ține departe de mine ?
O zi frumoasă, domnilor.
Vrei să te dai înapoi ?
Obține certificarea acestei echipe,
și mâine pleci din orașul meu.
Haide. Am primit asta.
S-a terminat. Lasă-l.
Nu, nu s-a terminat.
Nu-i înțelegi pe tipii de genul ăsta.
Nu ? Sunt psihiatru.
Va veni după tine.
Paul,
s-a focusat pe tine, bine ? Nu pe mine.
Acest tip de transfer, nu e tipic...
El știe că,
țin la tine.
Ții la mine ? Abia ne-am întâlnit.
Nu face asta.
Ce ?
Asta.
Cartofi prăjiți ?
Nu mi-e foame.
Așadar, ce-i treaba ?
Nu-i nicio treabă.
Dar vor să te întorci în Washington, în cazul în care există.
Știi că trebuie să treci peste treaba cu ea, nu ?
S-a dus.
Și tu lucrezi pentru guvern.
Înghite asta și treci mai departe.
N-a fost treaba voastră.
Ați speriat-o.
Hei, încercăm să te ajutăm.
Ești foarte important pentru țara ta.
Ea era foarte importantă...
Pentru mine.
O chema Rose.
Hei, Paul.
- Cine e pe urmele ei ? - I-am pus pe Mani și Rattan.
- Cine o supraveghează la muncă ? - Bayless și Thayer.
Să n-o scapi o clipă din ochi, înțelegi ?
Când apare, împușcă-l. Întrebările mai târziu.
Bine.
Da ?
Cutler ai face bine să vii aici
la Beaubien cu Monroe.
O secundă.
I-a ucis pe amândoi.
Cutler, cine naiba-i tipul ăsta ?
Mundy, treci imediat înăuntru
și n-o scăpa din ochi.
Da, da, da.
Hei, Mundy.
Bună, sunt Kim.
Lasă un mesaj.
Mundy ? Hei.
Nu.
O AM.
Da, ofițer la pământ.
Kentolin cu Elm. 1035 Elm.
Guvernul ne-a dat acces prin satelit.
Avem imagini în timp real de la NSA
cu mașina federalilor și casa lui Kim.
A dispărut în subteran.
Cum se simte, Mundy ?
Nu știu.
Nu arată bine.
L-ai lăsat pe Hatch să plece de aici.
- Tu l-ai lăsat să plece. - Ți-am spus să mergi acasă.
Asta nu s-ar fi întâmplat.
Îți revoc comanda.
Nu mai ai nicio autoritate
în acest departament. Du-te acasă.
Ce faci ca s-o găsești ?
De ce nu este FBI-ul aici ?
Aștept ca Washingtonul să mă pună la curent cu situația.
Pleacă el, plec și eu. Bine.
Atunci plecați amândoi. Tu urmezi ca vechime.
Ești liderul acum.
Ticălosule.
Suntem o echipă, domnule.
Este doar luptă mea.
Ești sigur de asta, P ?
Fă-mă mândru.
Bine.
Solicit sprijin SWAT.
Sinucigaș pe strada 7 cu Woodward.
Zona în construcție.
Haide, haide. Să mergem. Să mergem.
Bine, colegi. Să mergem.
Echiparea. Haide.
Unde sunt primii respondenți ?
Nu știu.
Ar trebui să fie aici ca să închidă zona.
O să le dăm o palmă la fund, mai târziu.
Să-l punem jos pe tipul ăsta.
Bine. Avem un bărbat alb, 30 de ani,
amenință că se sinucide de la etajul al patrulea.
E înarmat ?
Ar putea fi, așa că aveți grijă.
Uite, dacă e un localnic,
aș putea fi în măsură să mă înțeleg cu el mai bine.
Bun. Tu te ocupi.
Stockton, acoperă etajul de deasupra lui.
Eu îl iau pe cel de din jos de el. Am înțeles.
Wolport... Omul-dubă ? Știu.
Eu sunt omul din dubă.
Hei, hai să facem asta pentru Mundy.
S-o facem.
Stockton, ceea ce ai acolo ?
Jos e liber. Merg spre zidul din față.
Watters, cum e ?
Stai. Am mișcare aici.
Wolport, care-i situația întăririlor ?
Mă ocup de asta.
Am găsit sinucigașul.
Suntem aici pe cont propriu. Ai trimis întăriri ?
Negativ.
Niciun apel de sinucidere n-a venit prin centrală.
Domnule, arătați-mi mâinile, domnule.
Ascultă, domnule. Sunt aici să te ajut.
Cine ne-a apelat ?
Nu noi. Niciun apel n-a venit pe aici.
N-ai cumva o țigară ?
Ba da, am.
Ticălosul. Watters !
Hei ! Nu mișca ! Nu mișca !
Wolport. O au pe Lori.
Stockton, ești acolo ? Watters ?
Trimite-mi ajutoare, acum !
Nu înțeleg de ce-o iubești atât de mult.
Walter, dacă te atingi de ea...
Amenințările nu o vor salva.
Sau pe echipa ta.
Acum îi am pe toți.
Uite, orice ce vrei,
o să primești.
Mă vrei ? O să mă ai.
Asta nu prea e negociere.
Iată ce vreau, Paul.
Absolut nimic.
Dar am să-ți dau
șansa pe care tu niciodată nu mi-ai dat-o.
Ca să-i salvezi viața prietenei tale.
Îl omor pe primul din echipa ta în 30 de minute.
Zona de antrenamente.
Vino singur altfel îi ucid pe toți.
Am auzit ce s-a întâmplat în seara asta.
Nu trebuie să furi nimic.
Ia orice ai nevoie.
Merg cu tine.
Nu poți. Hatch va ști.
Lumini și sirenă. O să ai nevoie.
Ucide-l pe nemernicul ăla !
Apel către alte unități.
Ești bine ?
Ți-ai rupt piciorul. Stai aici.
Nu.
Nici vorbă.
Nu poți merge.
Dacă vezi ceva. Trage.
Ești momeală, ai înțeles ?
Să nu-l ucizi pe Cutler. E al meu.
Watters, întoarce-te. Întoarce-te !
Frumos, asule.
Ai putea să economisești muniție.
Sunt destul de sigur că l-ai ucis din prima.
Walter, vorbește cu mine, la naiba.
Aud emoție în glas, Paul ?
Prima regulă a SWAT HRT,
"Nu te implica emoțional. "
Dacă îți pasă prea mult, îți întunecă judecata.
Începi să ai sentimente pentru acești oameni, Paul ?
Nu e bine.
Acum certificarea ta a devenit mai dificilă.
Bun venit la sfârșitul jocului.
Două vieți.
Ai cinci minute înainte să moară amândouă.
Atât de multe de făcut...
Atât de puțin timp.
Viteza și precizia contează.
Al treilea etaj, camera materialelor de curățenie.
IED, Cutler. Ca pe vremuri.
Radio și telefon !
Are un detonator de back-up de la distanță
într-un circuit de detecție a fisurilor.
Verifică punctul de aprindere la focos.
Este Semtex. Pot să-l miros.
Nu-i timp de ajuns pentru dezamorsare.
Ce ?
Mută-mă. CO2. Îl voi congela.
Voi da pe cronometru.
Nu respira.
Grăbește-te.
La naiba, trebuie să tăiem unul.
Bine. Stai, stai, stai.
Așteaptă. Nu acela.
Celălalt. Nu, nu, nu.
Hei, uită-te în ochii mei.
Gata !
Dacă eram fată, te sărutăm.
Ia asta. Dă-mi un pistol.
L-am pierdut pe Watters. E mort.
Ce ? O va ucide pe Kim.
Ăsta e finalul jocului.
Mă va face să privesc cum moare.
Unde este ? La al optulea etaj.
Unde am dat testul de certificare.
Îți amintești acea fabrică de ceramică de lângă Ramadi ?
M-am prins. Dă-mi 80.
Ai 60.
Rahat !
Impresionant.
Dar m-am așteptat ca tu să treci proba asta.
Nu uita de prietena ta.
Ai un minut
înainte să-i trag un glonț în cap.
Grăbește-te, Paul !
Precizie și viteză !
Zece secunde, Paul !
Nouă secunde !
Bun-venit la testul final !
Împușcă-mă, Paul.
Dacă voi muri, îi dau drumul.
Dacă îi dau drumul, vesta lui Kim va exploda.
Nu-i atât de ușor de data asta, nu ?
Nu-i la fel de ușor ca atunci când ai ucis-o pe Rose, nu ?
Nu-i așa ?
Răspunde-mi, la naiba !
Ce vrei, Walter ?
Vreau să mă oprești ca să mă sinucid.
Oprește-mă.
Nu se întâmplă des să retrăiești istoria, nu ?
Walter.
Convinge-mă să nu mă sinucid.
Mundy o să trăiască,
dar n-o să revină în SWAT.
Trebuie să-l aduci pe Kellogg înapoi.
Dar tu ?
Eu nu lucrez aici, îți amintești ?
Ei bine, ar trebui să te gândești la asta.
Nu.
Mă duc acasă. Dar mulțumesc oricum.
Și cum rămâne cu certificarea lor ?
Consideră-i certificați.
Mulțumesc.
Cred că vei fi în afara SWAT un timp, nu-i așa ?
Ai vreun motiv s-o vizitezi pe sora ta în Long Beach ?
Traducerea și adaptarea Grizzly - FlorinA (c) SubTeam
www.subs.ro